1
00:00:00,984 --> 00:00:03,980
Conrad, como você faz as pazes
por cinco anos de prisão?

2
00:00:04,476 --> 00:00:07,150
Como você compensa
cinco anos de prisão?

3
00:00:07,156 --> 00:00:09,494
- O que você acha?
- Gostaria de dizer alguma coisa?

4
00:00:10,225 --> 00:00:13,351
O que eu tenho é 
empatia por Emily Byrne.

5
00:00:13,900 --> 00:00:15,980
Ela sofreu pior do que eu.

6
00:00:17,370 --> 00:00:21,966
Emily, você e eu estivemos
vitimizados pela mesma pessoa.

7
00:00:22,508 --> 00:00:25,846
Ele deve ser pego antes
ele machuca qualquer outra pessoa.

8
00:00:36,564 --> 00:00:38,251
Detetive Gibbs, por favor.

9
00:00:41,781 --> 00:00:43,078
Detetive Gibbs?

10
00:00:45,308 --> 00:00:47,273
- Sim.
- Kelly Preço.

11
00:00:47,408 --> 00:00:49,516
O sargento disse que você
era quem deveria falar.

12
00:00:49,522 --> 00:00:50,731
Sobre?

13
00:00:50,737 --> 00:00:54,168
Aquela mulher no noticiário, 
o agente do FBI,

14
00:00:54,449 --> 00:00:55,944
aquele que foi sequestrado.

15
00:00:56,152 --> 00:00:57,542
E ela?

16
00:00:58,035 --> 00:00:59,840
Ela não foi sequestrada.

17
00:01:06,308 --> 00:01:07,508
Por favor.

18
00:01:19,216 --> 00:01:20,731
E você sabe disso como?

19
00:01:20,737 --> 00:01:22,646
Porque eu a vi há duas semanas.

20
00:01:25,982 --> 00:01:27,750
Onde você viu Emily Byrne?

21
00:01:27,756 --> 00:01:31,140
Tarde da noite. 
As tendas, na marina

22
00:01:31,146 --> 00:01:34,668
Vou correr lá. Ela
estava discutindo com um homem.

23
00:01:35,878 --> 00:01:37,798
Você ouviu algo específico?

24
00:01:37,805 --> 00:01:39,793
Bem, eles estavam tentando
mantenham a voz baixa,

25
00:01:39,800 --> 00:01:41,511
mas eles estavam discutindo.

26
00:01:42,241 --> 00:01:43,853
Você pode descrever esse homem?

27
00:01:44,608 --> 00:01:47,711
Alto, mais de um metro e oitenta,

28
00:01:47,717 --> 00:01:50,725
cabelo comprido, parecia tingido.
Ele estava bem vestido.

29
00:01:50,731 --> 00:01:52,798
Eu vou parar você aí. 
Nós estivemos...

30
00:01:53,762 --> 00:01:57,327
Vou mostrar alguns
fotos. Você pode me impedir quando quiser.

31
00:02:02,492 --> 00:02:03,845
É ele.

32
00:02:08,033 --> 00:02:12,347
Você viu Emily Byrne discutindo
com este homem há duas semanas?

33
00:02:12,854 --> 00:02:14,431
Sim, detetive.

34
00:02:22,691 --> 00:02:27,691

35
00:02:34,250 --> 00:02:35,450
Você está bem?

35
00:02:37,412 --> 00:02:39,639
Apenas lembre-se do
freio é o pedal esquerdo.

36
00:02:45,158 --> 00:02:47,511
Olha, não precisamos fazer isso
agora mesmo se não quisermos.

37
00:02:47,518 --> 00:02:49,254
Não, eu preciso fazer isso.

38
00:02:50,019 --> 00:02:52,229
Eu quero ser capaz 
para ocupar os lugares de Flynn.

39
00:02:52,932 --> 00:02:56,076
OK. Vamos.

40
00:02:56,082 --> 00:02:58,504
- OK.
- Bom e lento.

41
00:03:03,132 --> 00:03:04,332
Cuidadoso!

42
00:03:05,008 --> 00:03:08,438
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

43
00:03:08,608 --> 00:03:09,848
Desculpe.

44
00:03:10,796 --> 00:03:14,315
Oi. Bom e lento, ok.

45
00:03:17,328 --> 00:03:18,958
Cuidado!

46
00:03:27,714 --> 00:03:29,042
Tudo bem.

47
00:03:29,995 --> 00:03:31,278
Ele está bem.

48
00:03:32,275 --> 00:03:34,177
OK, apenas

49
00:03:34,310 --> 00:03:36,151
retire muito lentamente.

50
00:03:36,667 --> 00:03:38,412
Em, você está bem?

51
00:03:38,648 --> 00:03:40,709
- Sim.
- Tudo bem. Respirar.

52
00:03:43,435 --> 00:03:45,421
Em, está tudo bem. Em.

53
00:03:46,945 --> 00:03:48,183
Olhe para mim.

54
00:03:49,003 --> 00:03:50,575
- Apenas olhe para mim, Em.
- Jack!

55
00:03:50,582 --> 00:03:51,861
- Respire fundo.
- Não consigo respirar.

56
00:03:51,868 --> 00:03:53,952
Está tudo bem, apenas fale comigo.
Diga-me o que está acontecendo.

57
00:03:53,959 --> 00:03:56,879
-Jack, não consigo respirar.
- Apenas respire. Está tudo bem, você está seguro.

58
00:03:56,885 --> 00:03:59,442
Está tudo bem. Não, está tudo bem, olhe para mim.

59
00:04:01,200 --> 00:04:04,111
- Você está bem, você está bem. Tudo bem.
- Tire-me daqui!

60
00:04:04,605 --> 00:04:05,930
Tudo bem. Emilly?!

61
00:04:09,047 --> 00:04:10,454
Emilly?!

62
00:04:42,006 --> 00:04:43,206
Ei.

63
00:04:43,749 --> 00:04:44,949
Ei.

64
00:04:58,889 --> 00:05:00,895
Desculpe. Desculpe.

65
00:05:03,291 --> 00:05:04,967
eu, 

66
00:05:06,794 --> 00:05:09,715
Eu não posso estar perto de você ou dela,

67
00:05:09,721 --> 00:05:13,350
sem sentir vontade
Estou traindo alguém.

68
00:05:20,842 --> 00:05:22,653
Então por que você está aqui agora?

69
00:05:24,997 --> 00:05:26,649
Eu não posso fazer isso sozinho.

70
00:05:41,699 --> 00:05:43,219
Tudo bem.

71
00:05:47,075 --> 00:05:50,081
Agora, penteamos Harlow's
correspondência, nada lá.

72
00:05:50,091 --> 00:05:52,850
Nenhuma impressão digital no cartão Emily
recebido com aquelas flores,

73
00:05:52,856 --> 00:05:56,037
mas a água no vaso,
é a mesma água no tanque.

74
00:05:56,043 --> 00:05:59,357
Nós atacamos o tanque regional
fabricantes, estamos indo mais longe,

75
00:05:59,363 --> 00:06:03,245
e a cabine é propriedade de um
labirinto de empresas de fachada,

76
00:06:03,251 --> 00:06:05,870
termina em um Arthur Crespi,

77
00:06:05,876 --> 00:06:08,167
- que morreu em 1952.
- Olha, alguém tem que dizer isso.

78
00:06:08,255 --> 00:06:10,745
Emily poderia ter matado Semerov?

79
00:06:10,751 --> 00:06:11,951
Não.

80
00:06:12,009 --> 00:06:14,042
Estou inclinado a concordar com Nick.

81
00:06:14,048 --> 00:06:16,011
É um trabalho de moldura e você sabe disso.

82
00:06:16,017 --> 00:06:18,229
Se a confrontarmos, ela
a reação pode nos dizer muito.

83
00:06:18,235 --> 00:06:19,498
OK, pessoal,

84
00:06:19,504 --> 00:06:22,246
quem matou Robert Semerov
ainda está solto,

85
00:06:22,252 --> 00:06:23,764
poderia atacar novamente.

86
00:06:23,770 --> 00:06:26,451
Quanto a quem segurou Emily,
trabalhamos nesse caso também.

87
00:06:26,551 --> 00:06:28,958
E se os dois convergirem, que assim seja.

88
00:06:30,720 --> 00:06:33,568
Há um espaço em branco onde
minha memória deveria ser

89
00:06:33,907 --> 00:06:35,182
e isso

90
00:06:35,897 --> 00:06:38,397
raiva que não consigo controlar.

91
00:06:42,582 --> 00:06:45,000
Eu me perdi nas docas.

92
00:06:47,093 --> 00:06:49,618
Você não pode parar 
pensando em Harlow.

93
00:06:51,335 --> 00:06:53,933
Harlow está sendo julgado novamente
pelo seu sequestro.

94
00:06:53,939 --> 00:06:56,300
Sim, bem, 
julgado não é condenado.

95
00:07:00,077 --> 00:07:02,298
Como vão as coisas com Nick?

96
00:07:03,275 --> 00:07:04,882
Não há nada com Nick.

97
00:07:05,940 --> 00:07:07,170
Ele a escolheu.

98
00:07:07,176 --> 00:07:10,332
Ele nunca escolheu, 
Emily, você estava morta.

99
00:07:11,705 --> 00:07:13,449
Sim, bem, ele poderia escolher agora.

100
00:07:14,924 --> 00:07:18,540
Então, é isso que você quer,
agora que você voltou?

101
00:07:18,546 --> 00:07:20,027
Sua antiga vida?

102
00:07:22,153 --> 00:07:23,541
Não sei.

103
00:07:26,174 --> 00:07:28,393
Eu não sei se 
Eu saberia como viver isso.

104
00:07:47,018 --> 00:07:49,534
- Desculpe.
- Sim.

105
00:07:51,709 --> 00:07:52,909
Sim?

106
00:07:54,479 --> 00:07:55,727
OK.

107
00:07:56,708 --> 00:07:57,970
É Nick.

108
00:08:03,609 --> 00:08:04,809
Ei.

109
00:08:04,815 --> 00:08:07,446
Ei, você vai ter
para entrar no escritório.

110
00:08:07,655 --> 00:08:09,913
Nick, eu deveria 
para ver Flynn hoje.

111
00:08:10,987 --> 00:08:13,791
Eu sei, eu sei, mas
infelizmente, não pode esperar.

112
00:08:13,797 --> 00:08:16,180
Vou contar isso para Alice
você está ajudando com o caso.

113
00:08:16,940 --> 00:08:19,444
A polícia de Boston é 
trabalhando conosco agora.

114
00:08:19,817 --> 00:08:21,625
Eles têm alguns 
perguntas para você.

115
00:08:23,163 --> 00:08:26,573
Sim, tudo bem. 
Devo ficar preocupado?

116
00:08:27,343 --> 00:08:29,023
Contratei um advogado para você.

117
00:08:33,447 --> 00:08:34,647
O que?

118
00:08:34,653 --> 00:08:38,280
O que você está falando? O que é
acontecendo? O que você não pode me dizer?

119
00:08:38,657 --> 00:08:40,243
Você acabou de dizer isso.

120
00:08:40,958 --> 00:08:43,852
Não posso. Nós vamos superar isso.

121
00:08:44,809 --> 00:08:47,019
- Eu tenho que ir.
-Emília?

122
00:09:03,758 --> 00:09:07,535
Eu sei o quão decepcionado
você deve ser sobre Semerov.

123
00:09:07,837 --> 00:09:09,466
Olha,

124
00:09:10,233 --> 00:09:14,304
o que eu fiz, me desculpe. 
Não sou eu.

125
00:09:14,310 --> 00:09:17,403
Mas é você, Emily.

126
00:09:18,750 --> 00:09:21,216
Isso é parte do problema
estamos tendo.

127
00:09:21,898 --> 00:09:24,384
Você esfaqueou alguém quando
você primeiro voltou e depois...

128
00:09:24,390 --> 00:09:26,327
Sim, você ouviu o que
médico disse sobre isso.

129
00:09:26,334 --> 00:09:29,077
Você deveria ter visto o visual
nos seus olhos, no cais.

130
00:09:29,568 --> 00:09:31,155
Você teria matado aquele homem.

131
00:09:32,264 --> 00:09:35,659
O que estamos fazendo aqui
quando Semerov ainda estiver por aí?

132
00:09:35,665 --> 00:09:36,865
Ele não é.

133
00:09:37,691 --> 00:09:41,672
Robert Semerov esteve em nosso
custódia desde o dia em que você voltou.

134
00:09:43,074 --> 00:09:44,924
Ele esteve em nosso necrotério.

135
00:09:45,374 --> 00:09:47,008
Havia um John Doe,

136
00:09:47,608 --> 00:09:49,601
um flutuador no Charles,

137
00:09:50,491 --> 00:09:53,220
e quem o matou
corte suas pálpebras.

138
00:09:54,116 --> 00:09:57,327
Semerov estava morto há duas semanas,
quando o encontramos.

139
00:09:57,333 --> 00:09:59,544
Então ele não poderia ter 
sido seu captor.

140
00:10:00,719 --> 00:10:03,176
Essa é a primeira parte do nosso problema.

141
00:10:03,463 --> 00:10:04,807
Qual é a segunda parte?

142
00:10:05,303 --> 00:10:08,402
Emily, seu DNA era
encontrado no corpo de Semerov.

143
00:10:09,425 --> 00:10:11,224
Você matou Semerov?

144
00:10:21,402 --> 00:10:23,249
Foi em legítima defesa?

145
00:10:24,960 --> 00:10:26,971
- Não há necessidade de mentir
- Não, eu não sei.

146
00:10:26,978 --> 00:10:29,103
- Se foi isso que aconteceu.
- Eu nunca o vi.

147
00:10:30,154 --> 00:10:34,052
- Quer dizer, eu nem me lembro se...
- Ah, pergunte ao seu advogado,

148
00:10:34,287 --> 00:10:36,349
caso você tenha esquecido,

149
00:10:36,654 --> 00:10:38,874
"Não me lembro"
não flutua no tribunal.

150
00:10:38,880 --> 00:10:40,634
Qual é a sua teoria?

151
00:10:40,955 --> 00:10:43,755
- Ela o quê, se sequestrou?
- Talvez.

152
00:10:44,146 --> 00:10:46,226
Talvez ela fosse de Harlow
cúmplice o tempo todo.

153
00:10:46,232 --> 00:10:49,762
Você acha que eu me coloquei
o tanque? É o que você pensa?

154
00:10:49,867 --> 00:10:51,841
O tanque tinha um cronômetro.

155
00:10:55,674 --> 00:10:56,874
Diga a ela.

156
00:10:58,676 --> 00:11:00,283
Diga-me o que?

157
00:11:00,667 --> 00:11:04,036
Há uma testemunha que coloca
você com Semerov, semanas atrás,

158
00:11:04,042 --> 00:11:05,839
– discutindo.
- Não.

159
00:11:06,152 --> 00:11:08,462
- Não, isso não é verdade.
- Como você pode dizer isso

160
00:11:08,469 --> 00:11:10,501
se você não consegue lembrar onde
você estava há duas semanas?

161
00:11:10,508 --> 00:11:12,895
- Faça isso parar, por favor.
- Ou dois anos, ou seis...

162
00:11:12,902 --> 00:11:14,670
Ei, vamos lá.

163
00:11:14,677 --> 00:11:17,146
Sua testemunha realmente quer
quinze minutos, não é?

164
00:11:17,153 --> 00:11:18,544
Sim, talvez eles 
fazem parte do plano.

165
00:11:18,551 --> 00:11:21,329
Quem está planejando? Este homem?

166
00:11:30,884 --> 00:11:34,161
Quem me teve é 
Parceiro de Harlow

167
00:11:35,163 --> 00:11:37,462
e é ele quem está por trás de tudo isso.

168
00:11:39,230 --> 00:11:40,949
Você gosta de ser um peão?

169
00:11:45,804 --> 00:11:47,187
E você?

170
00:11:50,195 --> 00:11:52,198
Você me conhece, Adam.

171
00:11:52,420 --> 00:11:54,423
Você está prendendo meu cliente?

172
00:11:54,747 --> 00:11:56,548
Porque se não, terminamos aqui.

173
00:11:58,732 --> 00:11:59,932
Não.

174
00:12:01,133 --> 00:12:02,938
Mas quando o fizermos, vai ficar.

175
00:12:13,804 --> 00:12:15,004
Emilly!

176
00:12:15,568 --> 00:12:16,768
Emilly!

177
00:12:18,909 --> 00:12:21,086
Em, por favor. Por favor.

178
00:12:22,405 --> 00:12:24,149
Por que você deixou isso acontecer?

179
00:12:24,155 --> 00:12:27,093
Você era um agente. Você sabe o que
acontece quando há uma evidência.

180
00:12:27,099 --> 00:12:28,427
Evidência?

181
00:12:35,370 --> 00:12:37,171
Quem diabos é essa testemunha?

182
00:12:37,177 --> 00:12:38,796
Eu tenho isso sob controle.

183
00:12:39,342 --> 00:12:41,038
Eu preciso que você confie em mim.

184
00:12:45,238 --> 00:12:47,045
Posso ver meu filho agora?

185
00:12:47,717 --> 00:12:49,338
Sim, claro.

186
00:12:49,931 --> 00:12:54,040
- Não, deixe-me dirigir.
- Não. Apenas trabalhe no caso.

187
00:13:07,947 --> 00:13:09,646
Tem alguém na porta.

188
00:13:11,522 --> 00:13:12,722
Sim.

189
00:13:13,215 --> 00:13:14,811
Sim, acho que sim.

190
00:13:17,680 --> 00:13:19,675
Desculpe pelo atraso, Alice.

191
00:13:20,588 --> 00:13:22,790
Sem problemas. Entre.

192
00:13:23,661 --> 00:13:24,861
Obrigado.

193
00:13:29,011 --> 00:13:31,115
Nick disse que você estava
ajudando no caso.

194
00:13:31,121 --> 00:13:33,527
- Ah, sim.
- Alguma pista?

195
00:13:34,197 --> 00:13:35,397
Sim.

196
00:13:37,005 --> 00:13:38,542
Ele está no quarto dele.

197
00:13:40,410 --> 00:13:41,840
Vou fazer um café.

198
00:13:42,219 --> 00:13:43,419
Obrigado.

199
00:13:51,903 --> 00:13:53,103
Ei.

200
00:13:53,544 --> 00:13:54,756
Oi.

201
00:13:58,649 --> 00:14:00,251
Eu trouxe uma coisa para você.

202
00:14:01,273 --> 00:14:02,641
Obrigado.

203
00:14:17,740 --> 00:14:19,950
Isso é legal. Obrigado.

204
00:14:30,346 --> 00:14:32,986
- Então você ainda gosta de iogurte, né?
- Sim.

205
00:14:37,259 --> 00:14:39,757
Eu me lembro da primeira vez
que eu te dei iogurte.

206
00:14:39,854 --> 00:14:43,001
Eu tive que beijar um pouco
bananas nele porque

207
00:14:43,007 --> 00:14:45,343
você precisava, tipo, 
um sabor familiar,

208
00:14:45,660 --> 00:14:47,437
e foi isso, você
foram fisgados depois disso.

209
00:14:47,463 --> 00:14:49,994
Você costumava chamar por
"nangurt, nangurt".

210
00:14:50,277 --> 00:14:52,498
Isso é o que você 
chamado iogurte de banana.

211
00:14:52,998 --> 00:14:55,120
Eu gosto de iogurte oreo agora.

212
00:14:55,226 --> 00:14:56,426
Oh.

213
00:14:57,313 --> 00:14:59,291
Bem, eu irei.

214
00:14:59,413 --> 00:15:02,495
vou ter que trazer um pouco de oreo
iogurte da próxima vez.

215
00:15:02,713 --> 00:15:03,913
Legal.

216
00:15:10,573 --> 00:15:11,929
Uau,

217
00:15:12,934 --> 00:15:14,281
olhe para isso.

218
00:15:14,291 --> 00:15:15,924
Isso é incrível.

219
00:15:17,070 --> 00:15:18,673
São todos seus?

220
00:15:18,679 --> 00:15:20,992
Ganhei isso nas regionais.
Eu consegui o primeiro lugar.

221
00:15:20,998 --> 00:15:24,982
De jeito nenhum, isso é tão incrível.

222
00:15:25,875 --> 00:15:27,789
Seu pai gravou algum vídeo?

223
00:15:28,117 --> 00:15:29,454
Sim.

224
00:15:30,774 --> 00:15:32,570
Posso terminar meu jogo?

225
00:15:32,883 --> 00:15:34,083
OK.

226
00:15:34,854 --> 00:15:36,054


227
00:15:36,609 --> 00:15:38,442
Eu só vou...

228
00:16:10,303 --> 00:16:12,002
Você está bem?

229
00:16:16,890 --> 00:16:18,274
Sim, estou bem.

230
00:16:25,925 --> 00:16:29,460
Ótimo crédito. 
Sem multas por excesso de velocidade, CPA.

231
00:16:29,466 --> 00:16:33,194
- Sim, mas ela parece perfeita demais?
- Hum?

232
00:16:33,701 --> 00:16:36,593
Sem links para Harlow, 
entretanto, ou Emily.

233
00:16:37,178 --> 00:16:39,375
Hmm, ela está em movimento.

234
00:16:43,975 --> 00:16:45,175
Aguentar.

235
00:17:00,442 --> 00:17:02,356
- Vamos verificar algumas impressões.
- Tudo bem.

236
00:17:05,486 --> 00:17:07,326
Claro que isso é difícil para mim.

237
00:17:08,905 --> 00:17:10,203
Prossiga.

238
00:17:12,083 --> 00:17:13,768
Mauro, o que posso fazer?

239
00:17:13,774 --> 00:17:17,177
Deve ser sobre o que é melhor para
Flynn, mas ela quer ver o filho.

240
00:17:19,037 --> 00:17:22,535
Claro que me preocupo, mas Nick diz
os médicos a liberaram, então...

241
00:17:25,797 --> 00:17:27,272
Eu te ligo de volta, Maura.

242
00:17:27,967 --> 00:17:30,174
Desculpe, pensei 
Eu ajudaria na limpeza.

243
00:17:30,180 --> 00:17:31,380
Obrigado.

244
00:17:37,649 --> 00:17:39,088
Eu deveria ir.

245
00:17:47,052 --> 00:17:48,343
Veja isso.

246
00:17:48,349 --> 00:17:52,605
Kelly Price é Regina Talbot.
Prisão antecipada por drogas.

247
00:17:52,611 --> 00:17:55,472
Parece que ela fez uma grande carreira
passar para a lavagem de dinheiro.

248
00:17:55,478 --> 00:17:58,196
A última prisão foi por lavagem
seis milhões para a máfia russa.

249
00:17:58,202 --> 00:18:00,704
Tanta coisa para a credibilidade
da testemunha do BPD.

250
00:18:00,710 --> 00:18:03,306
Vamos trazer
seus associados conhecidos.

251
00:18:03,312 --> 00:18:05,343
Mmm, ela lavou dinheiro
para um cara morto,

252
00:18:05,349 --> 00:18:07,683
outro preso 
últimos 10 anos.

253
00:18:08,464 --> 00:18:09,987
E este?

254
00:18:10,590 --> 00:18:13,894
Jonathan Cooper, a última prisão foi por
cárcere privado e agressão.

255
00:18:13,900 --> 00:18:15,714
Não há conexão 
para Harlow, no entanto.

256
00:18:15,720 --> 00:18:18,764
Oh sim? 
Adivinhe onde Cooper trabalhava.

257
00:18:20,079 --> 00:18:21,798
Ele é um maldito florista.

258
00:18:23,084 --> 00:18:24,492
Vamos.

259
00:18:25,875 --> 00:18:29,260
_

260
00:18:33,346 --> 00:18:34,546
Ei.

261
00:18:38,349 --> 00:18:40,059
- Entre.
- Sim.

262
00:18:46,009 --> 00:18:47,305
O que você acha?

263
00:18:48,505 --> 00:18:49,814
É legal.

264
00:18:54,117 --> 00:18:57,237
Cansei de viver
aquela casa grande sozinha.

265
00:18:57,243 --> 00:18:59,055
Eu vejo que você trouxe 
seu antigo tabuleiro de xadrez.

266
00:19:01,915 --> 00:19:03,115
Verificar.

267
00:19:06,233 --> 00:19:11,103
Oh, antes que eu esqueça, estive
pendurado em algo para você.

268
00:19:23,827 --> 00:19:27,337
Então Harlow caminha. Inacreditável.

269
00:19:27,920 --> 00:19:30,228
- Nós vamos pegá-lo.
- Sim.

270
00:19:30,716 --> 00:19:32,033
Vamos.

271
00:19:42,275 --> 00:19:43,715
Senti a sua falta.

272
00:19:47,986 --> 00:19:50,815
Já estarei aí, ok? 
Jesus. Porra!

273
00:19:53,689 --> 00:19:56,328
- Jonathan Cooper? FBI.
- O que? Porra!

274
00:19:56,580 --> 00:19:58,597
Volte aqui! Volte aqui!

275
00:19:59,486 --> 00:20:00,867
Pegue ele! Pegue ele!

276
00:20:01,122 --> 00:20:03,924
Pare, Cooper! Parar! Parar!

277
00:20:05,083 --> 00:20:07,090
Só queremos conversar, Cooper!

278
00:20:07,096 --> 00:20:08,513
- Saia do caminho!
- Cooper!

279
00:20:09,556 --> 00:20:11,565
- Pegue ele.
- Fugir! Mover!

280
00:20:12,553 --> 00:20:13,914
Parar!

281
00:20:15,939 --> 00:20:17,139
Tanoeiro!

282
00:20:17,805 --> 00:20:19,042
Sair!

283
00:20:19,290 --> 00:20:22,186
Nós só queremos te perguntar
algumas perguntas, Jônatas!

284
00:20:24,085 --> 00:20:26,015
Você terá que ir 
dar a volta no quarteirão.

285
00:20:46,604 --> 00:20:48,800
- Cubra a frente, estou subindo.
- OK.

286
00:21:07,668 --> 00:21:09,036
Não se mova!

287
00:21:09,575 --> 00:21:11,784
Ah! Argh!

288
00:21:13,679 --> 00:21:15,271
Você a tinha naquela cabana?

289
00:21:15,277 --> 00:21:17,917
O que? Quem? Não. 
Não, não, não, não! Parar!

290
00:21:17,923 --> 00:21:19,123
Argh!

291
00:21:19,222 --> 00:21:21,995
Eu vou te expulsar disso
janela, então me ajude, Deus.

292
00:21:22,058 --> 00:21:24,575
Nick! Nick?!

293
00:21:24,581 --> 00:21:26,946
Cubra a saída! Cubra a saída!

294
00:21:26,953 --> 00:21:28,994
Eu não sei que diabos
você está falando?

295
00:21:29,001 --> 00:21:31,322
- Droga!
- Não, não. Não, não, não, não.

296
00:21:31,328 --> 00:21:33,493
Regina Talbot, o que
você sabe sobre ela?

297
00:21:33,499 --> 00:21:35,571
Ela apenas limpa meu dinheiro, cara!

298
00:21:36,368 --> 00:21:37,836
- Para que?
- Não, não!

299
00:21:37,842 --> 00:21:40,846
OK, OK. Ela está lavando
dinheiro para os russos.

300
00:21:40,852 --> 00:21:43,686
- Você está dizendo Semerov?
- Sim, claro.

301
00:21:43,885 --> 00:21:46,065
Ela está trabalhando com um
de vocês para me fazer.

302
00:21:47,207 --> 00:21:48,407
O que?

303
00:21:48,408 --> 00:21:51,810
Um alimentado. Um alimentado torto,
fora do escritório de Boston.

304
00:21:52,808 --> 00:21:54,008
Nick?!

305
00:21:56,948 --> 00:21:58,479
- Quem é o federal?
- Não sei.

306
00:21:58,485 --> 00:22:00,898
Juro. Juro. Não sei!

307
00:22:05,970 --> 00:22:08,964
Depois de ser liberado de
prisão hoje cedo,

308
00:22:08,970 --> 00:22:12,659
Conrad Harlow fez uma pausa 
nos degraus do tribunal
para fazer esta afirmação

309
00:22:12,665 --> 00:22:16,556
falando diretamente com o FBI
e para a própria Emily Byrne.

310
00:22:16,562 --> 00:22:19,485
O que eu tenho é empatia 
para Emily Byrne.

311
00:22:19,836 --> 00:22:22,216
Ela sofreu pior do que eu.

312
00:22:23,709 --> 00:22:28,183
Emily, você e eu temos sido ambos
vitimizados pela mesma pessoa,

313
00:22:28,869 --> 00:22:31,676
quem deve ser pego antes
ele machuca qualquer outra pessoa,

314
00:22:31,682 --> 00:22:33,922
Herdeiro do 
Fortuna bancária de Harlow,

315
00:22:33,928 --> 00:22:36,227
Conrad Harlow 
era o principal suspeito

316
00:22:36,233 --> 00:22:39,641
em uma série de assassinatos onde
as vítimas eram todas mulheres jovens.

317
00:22:39,647 --> 00:22:43,098
Numa reviravolta jurídica, o recente
reaparecimento de Emily Byrne

318
00:22:43,104 --> 00:22:44,801
anula o veredicto de assassinato.

319
00:22:44,807 --> 00:22:48,214
Espera-se que Harlow
ser julgado novamente por sequestro,

320
00:22:48,220 --> 00:22:50,940
mas não há nenhuma palavra sobre
quando isso pode acontecer.

321
00:23:50,441 --> 00:23:54,048
Você vai sair das sombras
ou você está aqui apenas para me observar?

322
00:24:21,704 --> 00:24:24,024
Eu estava esperando você em algum momento.

323
00:24:24,898 --> 00:24:27,607
Você perdeu o 
câmera ao entrar.

324
00:24:30,176 --> 00:24:31,997
Você está aqui para me matar?

325
00:24:36,183 --> 00:24:38,155
Eu quero saber como você fez isso.

326
00:24:41,674 --> 00:24:44,418
Você nunca poderia provar
que eu matei alguém.

327
00:24:46,249 --> 00:24:47,609
Foi você.

328
00:24:50,181 --> 00:24:51,822
Você estava lá.

329
00:25:27,165 --> 00:25:28,613
Como você fez isso?

330
00:25:30,396 --> 00:25:31,836
Quem te ajudou?

331
00:25:33,725 --> 00:25:36,027
As respostas estão na sua cabeça, 
Emilly.

332
00:25:36,711 --> 00:25:38,689
Se você pudesse se lembrar.

333
00:25:39,994 --> 00:25:41,742
Eu quero um nome.

334
00:25:45,999 --> 00:25:48,433
Você poderia ver isso 
olhe em seus olhos.

335
00:25:50,284 --> 00:25:51,844
Nós dois temos isso.

336
00:25:53,793 --> 00:25:55,481
Você está doente.

337
00:26:26,281 --> 00:26:27,620
Sim?

338
00:26:29,058 --> 00:26:31,196
Entre, está desbloqueado.

339
00:26:58,405 --> 00:26:59,945
Polícia de Boston.

340
00:27:23,677 --> 00:27:25,975
eu tenho que dizer o 
façanha que você acabou de fazer,

341
00:27:26,976 --> 00:27:28,419
não é a jogada mais inteligente.

342
00:27:28,425 --> 00:27:32,026
Sim, bem, eu tive que fazer isso. Ninguém mais está
interessado em descobrir quem me pegou.

343
00:27:33,604 --> 00:27:35,440
O que você teria feito
se não aparecêssemos?

344
00:27:36,397 --> 00:27:38,093
Eu não estava lá para machucá-lo.

345
00:27:40,198 --> 00:27:43,299
Apenas pensei que se eu conseguisse um
olhe para ele, talvez eu me lembre.

346
00:27:43,806 --> 00:27:45,572
Você ainda acha que ele tinha um parceiro?

347
00:27:45,848 --> 00:27:48,252
Ele ligou para Nick e 
ele sabia onde eu estava

348
00:27:48,258 --> 00:27:49,531
então acho que ele tinha um parceiro.

349
00:27:49,537 --> 00:27:51,955
E eu acho que esse parceiro
matou Semerov também.

350
00:27:54,183 --> 00:27:56,082
Eu estive lendo sobre você.

351
00:27:56,589 --> 00:27:58,076
Perguntando por aí.

352
00:27:58,082 --> 00:28:00,325
Então você saberá que eu
não matou ninguém.

353
00:28:01,104 --> 00:28:03,143
Eu acho que você pode desafiar
eu pelo título.

354
00:28:03,149 --> 00:28:04,349
De?

355
00:28:04,355 --> 00:28:06,196
O policial mais teimoso de Boston.

356
00:28:09,121 --> 00:28:13,354
Pessoalmente prefiro
"implacável" ou "melhor".

357
00:28:19,611 --> 00:28:21,343
Mas que tipo de policial você é?

358
00:28:21,518 --> 00:28:25,022
Você é do tipo que fecha casos ou
aquele que realmente os resolve?

359
00:28:28,264 --> 00:28:29,703
Eu gosto disso.

360
00:28:30,379 --> 00:28:31,859
Posso usá-lo?

361
00:28:31,971 --> 00:28:33,171
Vá em frente.

362
00:28:33,177 --> 00:28:35,912
Foi isso que meu pai me disse quando eu
disse que queria ser igual a ele.

363
00:28:36,077 --> 00:28:37,914
Bem, temos isso em comum.

364
00:28:38,287 --> 00:28:39,889
Meu pai era policial.

365
00:28:43,399 --> 00:28:45,093
Harlow ligou antes.

366
00:28:45,918 --> 00:28:48,713
Ele não está apresentando queixa.

367
00:28:53,651 --> 00:28:56,275
E sua carona está aqui.

368
00:29:02,475 --> 00:29:04,463
Eu sou o segundo tipo 
de policial, aliás.

369
00:29:06,679 --> 00:29:08,199
Espero que você esteja.

370
00:29:12,200 --> 00:29:13,668
Espere aqui, um segundo.

371
00:29:13,884 --> 00:29:15,381
Você precisa falar com sua testemunha.

372
00:29:15,388 --> 00:29:18,057
- Calma, ela não pediu advogado.
- Sim, eu falaria com ela, Gibbs.

373
00:29:18,064 --> 00:29:19,309
Olha, eu sei disso 
está perto de casa.

374
00:29:19,316 --> 00:29:21,041
Eu só estou poupando você 
o constrangimento.

375
00:29:21,114 --> 00:29:23,295
Pergunte a ela sobre Regina Talbot,
você pode me agradecer mais tarde.

376
00:29:23,301 --> 00:29:25,436
- Fique fora da minha vida.
- Faça o seu trabalho!

377
00:29:39,180 --> 00:29:40,621
O que diabos você estava pensando?

378
00:29:40,803 --> 00:29:42,031
Eu tinha que fazer alguma coisa.

379
00:29:42,037 --> 00:29:44,279
- Foi meu único movimento.
- Você não é mais um agente.

380
00:29:44,286 --> 00:29:46,138
E com o que você tem sido
através, você não pode--

381
00:29:46,144 --> 00:29:48,218
você não pode confiar em si mesmo
em uma situação como essa.

382
00:29:48,224 --> 00:29:50,309
Não preciso de um sermão, Nick.

383
00:29:56,156 --> 00:29:58,476
Você tem alguma ideia 
como é isso?

384
00:30:02,341 --> 00:30:04,432
Perdi tudo, Nick.

385
00:30:06,027 --> 00:30:07,867
Você me conhece. Sou eu?

386
00:30:17,515 --> 00:30:20,374
A testemunha do BPD não é 
quem ela diz que é.

387
00:30:23,487 --> 00:30:24,687
Quem é ela?

388
00:30:25,171 --> 00:30:27,282
Seu nome verdadeiro é Regina Talbot.

389
00:30:27,399 --> 00:30:30,490
Ela tem um lençol. Drogas
e lavagem de dinheiro.

390
00:30:32,751 --> 00:30:34,844
Existe alguma ligação com Harlow?

391
00:30:35,054 --> 00:30:36,525
Não,

392
00:30:36,744 --> 00:30:39,074
mas ela lavou 
dinheiro para Semerov.

393
00:30:42,544 --> 00:30:47,475
Ela se tornou Kelly Price
com a ajuda de um de nós.

394
00:30:47,975 --> 00:30:51,653
Um agente do FBI, do
Escritório de campo de Boston.

395
00:30:51,659 --> 00:30:53,459
Alguém para quem ela lavou dinheiro.

396
00:30:55,886 --> 00:30:57,086
O que é?

397
00:30:57,092 --> 00:30:59,025
Acho que sei onde
isso está vindo.

398
00:30:59,427 --> 00:31:01,193
Quando eu estava trabalhando 
O caso de Semerov

399
00:31:01,199 --> 00:31:03,298
ele sempre foi 
um passo à minha frente.

400
00:31:04,495 --> 00:31:08,896
Cada ataque, cada movimento que fiz,
ele sempre estava lá antes.

401
00:31:09,118 --> 00:31:11,128
Você estava olhando
alguém em particular?

402
00:31:11,134 --> 00:31:13,010
Acabei de começar a cavar.

403
00:31:15,603 --> 00:31:18,322
Quem fez isso, quando
pensei que Harlow me matou

404
00:31:18,328 --> 00:31:20,236
eles pensaram que seu 
os problemas foram resolvidos.

405
00:31:21,004 --> 00:31:22,497
Mas então eu voltei.

406
00:31:22,503 --> 00:31:24,177
Ouça, primeiro eu acho 
deveríamos ir

407
00:31:24,184 --> 00:31:25,936
depois do torto 
agente no escritório.

408
00:31:27,801 --> 00:31:30,231
Agora, eu estou levando você 
de volta para a casa de Jack

409
00:31:31,239 --> 00:31:33,020
e é aí que 
você vai ficar.

410
00:31:33,174 --> 00:31:34,454
Não há mais acrobacias.

411
00:31:34,650 --> 00:31:35,850
Acordado?

412
00:31:35,856 --> 00:31:37,056
Sim.

413
00:31:57,711 --> 00:32:00,332
Lamentamos, você atingiu um
número que foi desconectado

414
00:32:00,338 --> 00:32:02,164
ou não está mais em serviço.

415
00:32:12,000 --> 00:32:14,736
Eu te ligo amanhã, deixe
você sabe onde estamos.

416
00:32:20,460 --> 00:32:21,660
O que?

417
00:32:25,388 --> 00:32:28,298
Ainda estaríamos juntos se
nada disso aconteceu.

418
00:32:31,678 --> 00:32:33,472
Você já pensou sobre isso?

419
00:32:40,252 --> 00:32:41,533
Eu faço.

420
00:32:44,674 --> 00:32:45,993
Obrigado.

421
00:33:29,816 --> 00:33:31,741
Aqui. Estamos menos 
provavelmente ouvirá.

422
00:33:31,747 --> 00:33:34,285
Você pensaria que era apenas seu
marido que você queria matar.

423
00:33:34,417 --> 00:33:36,867
Por que você não tenta entender?

424
00:35:01,255 --> 00:35:02,455
Vamos.

425
00:35:44,723 --> 00:35:48,162
Bem, querido, você não é o
único que quer que eu morra.

426
00:36:00,901 --> 00:36:02,101
Ei.

427
00:36:02,388 --> 00:36:04,771
- Onde você estava?
- Bem.

428
00:36:05,667 --> 00:36:08,860
Peguei Emily e eu
Deixei-a na casa de Jack.

429
00:36:10,014 --> 00:36:11,817
Parou para tomar uma bebida.

430
00:36:15,649 --> 00:36:17,658
Acho que alguém estava lá fora.

431
00:36:17,849 --> 00:36:19,448
Rex estava rosnando.

432
00:36:19,948 --> 00:36:21,229
Alice.

433
00:36:23,517 --> 00:36:27,220
Provavelmente é
o cachorro do vizinho.

434
00:36:29,329 --> 00:36:31,295
Não conversamos ontem à noite.

435
00:36:32,498 --> 00:36:34,507
Emily veio aqui ontem.

436
00:36:35,303 --> 00:36:36,526
Como ela estava?

437
00:36:37,778 --> 00:36:39,631
Ela deixa Flynn desconfortável.

438
00:36:39,637 --> 00:36:41,098
Isso vai passar.

439
00:36:41,169 --> 00:36:43,862
Eles só precisam 
resolver isso juntos.

440
00:36:44,167 --> 00:36:46,065
Ela me deixa desconfortável.

441
00:36:47,659 --> 00:36:49,856
Ela precisa de compaixão de nós,

442
00:36:49,862 --> 00:36:52,649
- depois do que ela passou.
- Eu sei, Nick, estou tentando.

443
00:36:54,455 --> 00:36:56,181
Você esteve muito ausente ultimamente.

444
00:36:56,187 --> 00:36:57,962
Eu só preciso ver 
esse caso por aí.

445
00:36:58,839 --> 00:37:03,021
E quando acabar, bem,
as coisas podem voltar ao normal.

446
00:37:03,261 --> 00:37:04,878
Não minta para mim.

447
00:37:06,384 --> 00:37:08,108
Não existe mais normalidade.

448
00:37:13,046 --> 00:37:14,562
Vou levá-lo para a cama.

449
00:37:22,328 --> 00:37:24,759
Ei, preciso levantar os braços. 
Braços para cima.

450
00:37:48,343 --> 00:37:51,848
Tommy, estamos no apartamento. Não
Kelly Price aqui. O carro dela também desapareceu.

451
00:37:53,667 --> 00:37:56,191
Coloque um alerta sobre ela e o carro.

452
00:38:06,661 --> 00:38:09,843
Todas as unidades disponíveis, esfaqueamento
vítima, possível DOA,

453
00:38:09,849 --> 00:38:11,798
em 721 Sul do Brooklyn.

454
00:38:13,460 --> 00:38:16,044
Você disse 721 South Brooklyn?

455
00:38:16,559 --> 00:38:17,838
Entendido.

456
00:38:18,523 --> 00:38:20,293
3 William 56, estou cuidando disso.

457
00:38:33,000 --> 00:38:35,398
Você ligou para Nick Durand,
por favor deixe uma mensagem.

458
00:38:41,547 --> 00:38:42,747
Droga.

459
00:39:18,976 --> 00:39:24,981
Corrigido pelo banco de dados